Kontrastive Phraseologie 4 Prozesse der Phraseologisierung презентация

Kontrastive Phraseologie 4 Prozesse der Phraseologisierung Prof. Dr. Alla Paslawska

Noch einmal zur Klassifikation (Burger – deutsche Tradition) 1. referentielle P. – sich grün und blau ärgern 2. strukturelle P. – in Bezug auf 3. kommunikative P. – Grüß Gott!

Referentielle Phraseologismen nominative P. (satzgliedwertig) – sie bezeichnen Objekte und Vorgänge – blau sein propositionale P. (satzwertig) – sie sagen über Objekte und Vorgänge aus - Der Mensch denkt, Gott lenkt

Nominative Phraseologismen 1. Idiome. Idiomatische Phraseologismen: den Teufel an die Wand malen 2. Teilidiome. Teilidiomatische Phraseologismen: dumm wie Bohnenstroh 3. Nicht- bzw. schwachidiomatische Phraseologismen: sich die Zähne putzen.

Propositionale Phraseologismen 1. Feste Phrasen: jmds. Thron wackelt (Subjekt + finites Verb). 2. Topische Formeln: a) Sprichwörter: Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt b) Gemeinplätze: Man lebt ja nur einmal.

Klassifikation der Phraseologismen (Vinogradov – slawische/sowjetische Tradition) Phraseologische Fügungen (фр. зрощення): бити байдики; gang und gäbe (allgemein üblich), in Bausch und Bogen (in seiner Gesamtheit) 2. Phraseologische Ganzheiten (фр. єдності): bei Nacht und Nebel (heimlich), auf Biegen und Brechen (um jeden Preis), jmdm. Himmel und Hölle versprechen 3. Phraseologische Verbindungen (фр.сполуки): klipp und klar, aus Jux (nur zum Spaß) 4. phraseologische Äußerungen: Bis bald!; Guten Appetit!

Phraseologische Äquivalenz

Aufgabe dt. wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen/ jak rak swysne dt. denkste!/ukr. did’ka lysoho! dt. j-n auf Händen tragen / ukr. nosyty koh. na rukach ukr. tschornyj jak wuhil’/ dt. pechrabenschwarz zadnim tschyslom/hinterher Vyskotschyty jyk Pylyp z konopel‘/ Mit einer Dummheit herausplatzen

Entstehung von Phraseologismen Gründe für die Bildung der Phraseologismen (W. FLEISCHER): Sie schließen eine Benennungslücke („nominativ-expressive Einheiten“) Sie sind Varianten zu bereits vorhandenen Benennungen („expressive Konkurrenzformen“) Sie dienen zur subjektiven, wertenden, emotional-expressiven Bezeichnung von Gegenständen und Begriffen (A.D. RAJCHŠTEJN).

Thematische Gruppen der Phraseologismen 1. Natur, Flora und Fauna. 2. Mensch, Anatomie des Körpers, Gestik. 3. Alltagsvorstellungen. 4. Geschichte. 5. Soziale Beziehungen, Umgangsformen, Berufscharakteristiken. 6. Geistige Kultur. 7. Folklore, Volkssprache, Humor.

Internationale Lexik Natur Mensch Geistige Kultur

Nationale Lexik Alltagsvorstellungen Geschichte Soziale Beziehungen Folklore

Der Prozess der Phraseologisierung motivierende Basis (MB): liegt der Bedeutung des Phraseologismus zugrunde derivationelle Basis (DB): das sprachliche Material, mit dessen Hilfe MB (Bedeutung) materialisiert wird

Der Prozess der Phraseologisierung Am Anfang stehen semantische Prozesse: Bedeutungsübertragung Metapher; Metonymie Bei der Wahl der DB spielen Assoziationen und Symbolik große Rolle: Meer für viel; Tropfen für wenig; Wasser ins Meer tragen / gießen; ein Meer von (z.B. Blumen, Menschen) ; Steter Tropfen höhlt den Stein 

Der Prozess der Phraseologisierung: Arten der MB 1. MB ist eine Wortverbindung, DB besteht aus einzelnen Wörtern, wovon eines in MB vorhanden ist: MB: ukr. pohana, schkidlywa posluha DB: ukr. wedmezha posluha MB: dt. einen schlechten Dienst erweisent. DB: dt. einen Bärendienst erweisen

Der Prozess der Phraseologisierung: Arten der MB 2. MB ist ein Wort, DB besteht aus einzelnen Wörtern, wovon eines in MB vorhanden ist: MB: ukr. peremohty DB: ukr. zdobuty peremohu MB: dt. siegen DB: dt. einen Sieg erringen

Der Prozess der Phraseologisierung: Arten der MB 3. MB ist eine Wortverbindung, DB ist eine Wortverbindung, wovon eine Komponente in MB vorhanden ist: MB: dt. ein blinder Mensch DB: dt. ein blinder Passagier dt. blinde Suppe dt. blinde Kappe dt. blinde Gasse dt. blinder Lärm dt. blinder Schuss

Der Prozess der Phraseologisierung: Herkunft der DB 1. aus traditionellem Gewerbe: dt. Wer Fische fangen will, muss vorher, die Netze flicken. ukr. Schtschob rybu jisty, treba w wodu lizty. dt. j-m das Fell über die Ohren ziehen. ukr. namjaty kom. boky.

Der Prozess der Phraseologisierung: Herkunft der DB 2. Tierverhalten: dt. gesund wie ein Bär sein ukr. buty zdorovym jak byk dt. Hahn im Korb sein ukr. buty jedynym cholowikom sered zhinok; buty zahal’nym uljublencem dt. wo sich Füchse (und Hasen) gute Nacht sagen ukr. u chorta na boloti

Der Prozess der Phraseologisierung: Herkunft der DB 3. Jägerei und Fischfang: dt. j-n an der Angel haben ukr. pijmaty na hachok koh. dt. Der gute Jäger erjagt das Wild ukr. Na stril’cja i zwir bizhyt’

Der Prozess der Phraseologisierung: Herkunft der DB 4. Sitten und Bräuche: dt. unter die Haube kommen ukr. jty pid vinec’ dt. das Kind mit dem Bade ausschütten ukr. z vodoju vyplesnuty dytynu

Der Prozess der Phraseologisierung: Herkunft der DB 5. Aberglaube, Zauberei, Beschwörungsformeln: dt. Unberufen, toi, toi, toi ukr. T’chu, t’chu, schtschob ne vrekty.

Der Prozess der Phraseologisierung: Herkunft der DB 6. Militär: dt. er hat das Pulver nicht erfunden ukr. vin zirok z neba ne znimaje

Der Prozess der Phraseologisierung: Herkunft der DB 7. Seefahrt: dt. Wenn’s Schiff gut geht, will jeder Schiffsherr sein ukr. Pry dobrij hodyni j duren’ tschownom pravytyme

Der Prozess der Phraseologisierung: Herkunft der DB 8. Kunst: dt. Was macht die Kunst? ukr. Jak sprawy?

Der Prozess der Phraseologisierung: Herkunft der DB 9. Technik: dt. bei j-m ist eine Schraube los ukr. kom. brakuje klepky

Phraseologismen im schöngeistigen Text 1. Mittel der Expressivität: dt. dumm/faul wie die Sünde dt. j-m in die Suppe spucken dt. es ist j-m Wurscht/Wurst dt. j-m die Würmer aus der Nase ziehen

Phraseologismen im schöngeistigen Text 2. Verwendung von Phraseologismen zur Personencharakterisierung (das Äußere): dt. j-m wächst der Kopf durch die Haare dt. ein langes Gesicht machen/ziehen

Phraseologismen im schöngeistigen Text 2. Verwendung von Phraseologismen zur Personencharakterisierung (Charakter; Verhalten): dt. Ehre im Leibe haben dt. wie ein Stier arbeiten

Phraseologismen im schöngeistigen Text 3. Mittel von Humor und Satire: dt. auf allen vieren dt. bei jemandem geht der Mond auf 

Phraseologismen und Stilfärbungen scherzhaft – wie Gott jmdn. geschaffen hat ironisch – [Halb]Götter in Weiß euphemistisch/ verhüllend – jmdn. unter die Erde bringen abwertend/ negativ/ pejorativ – dastehen/ dasitzen wie ein Ölgötze

Phraseologismen und Stilfärbungen bildungssprachlich – den Advocatus Diaboli spielen hyperbolisch – sich die Augen ausweinen familiär - ein Engel mit einem B davor sein pathetisch - ein Engel in Menschengestalt sein