КУРСОВАЯ РАБОТА   «Особенности перевода реалий» презентация

КУРСОВАЯ РАБОТА   «Особенности перевода реалий» Выполнила: студентка 2 курса группы П-1-13 Чепурко Екатерина Вадимовна   Научный руководитель: к. филол.н., доцент Вдовиченко Лариса Владимировна

Темой данной курсовой работы являются языковые реалии и способы их перевода; эта проблема является одной из наиболее спорных в переводоведении. Темой данной курсовой работы являются языковые реалии и способы их перевода; эта проблема является одной из наиболее спорных в переводоведении. Актуальность данной темы заключается в том, что переводчик сталкивается с проблемой перевода реалий очень часто.

Целью данной работы является реалии как лингвистических единицы и обзор основных способов их перевода. Целью данной работы является реалии как лингвистических единицы и обзор основных способов их перевода. Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи: - Изучить само понятие “реалия”; - Привести классификацию основных типов реалий; - Рассмотреть способы их передачи средствами переводящего языка. Объектом исследования работы являются реалии в текстах.

Предметом исследования являются основные способы перевода реалий. Предметом исследования являются основные способы перевода реалий. Методы исследования: метод контекстуального анализа, метод компонентного анализа, экстралингвистическая интерпретация фактов языка, метод теоретического анализа, описательный и сопоставительный метод исследования.

Реалия - предмет, вещь, материально существующая или существо­вавшая. Реалия- это «предметы материальной культуры». В лингвистике и переводоведении реалиями называют слова и выражения, обозначающие эти предметы, а также устойчивые выражения, содержащие в себе такие слова. Реалия - предмет, вещь, материально существующая или существо­вавшая. Реалия- это «предметы материальной культуры». В лингвистике и переводоведении реалиями называют слова и выражения, обозначающие эти предметы, а также устойчивые выражения, содержащие в себе такие слова.

Анализ примеров из художественной литературы показал, что переводчики прибегают к самым разнообразным способам работы с реалиями. Анализ примеров из художественной литературы показал, что переводчики прибегают к самым разнообразным способам работы с реалиями.