Лексическое понятие «женщина» в английском языке

Лексическое понятие «женщина» в английском языке Материалы к докладу ученицы 11 «б» класса СОШ № 37 Бадмаевой Янжимы II место на городской практической конференции «ШАГ В БУДУЩЕЕ»2008 уч. год Учитель англ. яз. высшей категории Петрова М.А

человек = мужчина « Der Mann»- нем.

9 семантических подгрупп, характеризующих женщин по: возрасту (girl -девушка, woman - женщина, old woman); кровному и юридическому родству (mother - мать, wife - жена); семейному положению (widow— вдова); межличностным отношениям (sweetheart -любимая); социальной принадлежности (queen - королева); этнической принадлежности (Negress-негритянка); профессии или роду занятий (manageress -управляющая) дающих качественную характеристику женщине (iсе-queen (разг.)

Пути пополнения лексической группы «женщина» в английском языке Суффиксальный seamstress- швея ;actress- актриса Основосложение N+N schoolgirl A+N granddaughter A+A+N great-grandmother Аббревиация BWOC “ big woman on campus’’ Заимствования baroness (фр.) countess (фр.)

Оценочная структура лексической единицы “женщина” 1) Гедонистические (sexy, sexually attractive) 2) Эмоциональные (pretty, charming) 3) Утилитарные (dangerous, vamp)

Значение понятия «женщина» в семье a woman of honor (честная, порядочная женщина) a woman of the world (уважаемая женщина) the lady of the house ( хорошая хозяйка) bachelor’s wife (мечта холостяка)

Женский интеллект Chicken’s mind- Куриные мозги

Наименование молодой девушки в современном английском языке. 1) Tomboy- “пацанка” 2) Young lady-незамужняя, молодая и красивая 3) Bachelor girl- “холостячка”

Пословицы A woman’s tongue wags like a lamb’s tail. Бабий язык, куда ни завались, достанет.

Пословицы As great a pity to see a woman cry as a goose go barefoot. Баба слезами беде помогает.

Пословицы A woman is an angel at ten, a saint at fifteen, a devil at forty and a witch at fourscore. От нашего ребра нам не ждать добра;

Пословицы The wife is the key to the house. Холостому помогай боже, а женатому хозяйка поможет.

Пословицы A good wife makes a good husband. Муж - голова, жена- шея; куда хочу- туда верчу

Выводы: Основными способами словообразования в лексической группе «женщина» являются морфологический и заимствования; Составляющие поля «женщина» в английском языке характеризуют прежде всего внешность, поведение, социальную роль, профессию. В английских пословицах и афоризмах преобладают отрицательные коннотации женщины как существа, представляющего ценность лишь как «жена» и «хранительница семейного очага». На фоне достижений феминизма, отразившихся в языке можно говорить, тем не менее, о сохранении мужской доминанты в английском языке.