ТОНКОСТИ АНГЛИЙСКОГО ЮМОРАанглийский язык презентация

ТОНКОСТИ АНГЛИЙСКОГО ЮМОРА английский язык Толстоброва Т.Н. учитель английского языка МОУ «ООШ № 7» г. Междуреченск Кемеровская область

Юмор Английский юмор действительно очень своеобразен, что в свою очередь представляет серьезную проблему для его перевода, а, следовательно, понимания.

Особенности У английского юмора очень много особенностей, но если хорошо и всесторонне учить язык, можно со временем научиться пользоваться разнообразными способами выражения юмора.

Способы выражения Существует много способов выражения юмора, а самыми популярными из них являются шутки и анекдоты.

Еще одна ШУТКА: Вы покупаете игрушку-хохотунчика. Продавец, взяв одну из них, мягкого мишку, проверяет, как она работает, но что-то испортилось и мишка смеяться не хочет. Продавец, извиняясь, говорит: «He is not in the mood today» («Он сегодня не в настроении»)

О погоде В лодке сидят трое рыбаков. «Сегодня чудесная погода!» - изрекает первый. Через полчаса второй возражает ему: «Нет, сегодня погода отвратительная». Еще через полчаса подает голос третий рыбак: «Джентльмены, перестаньте спорить!»

Анекдот Идут по лесу двое охотников, и тут один внезапно падает в обморок. Второй видит, что его приятель не дышит и глаза у него остекленели. Тогда он достает мобильник и звонит в больницу: «Слушайте, мой друг умер прямо у меня на глазах! Что мне делать?» Дежурный отвечает: «Ну, для начала убедитесь, что он действительно умер.» В трубке – молчание, затем выстрел. Потом охотник снова берет трубку: «Хорошо, что дальше?»

Английский вариант - Sir! How are you? - Here, hold my horse a minute, will you? - Sir, I am a member of the Congress. - Never mind! You look honest. I'll take a chance. - Сэр! Как вы поживаете?  - Послушайте, прошу, подержите мою лошадь. - Сэр! Я - член конгресса! - Неважно! У вас вид честного человека. Рискну.

Попробуйте сами перевести анекдоты: - Is that Nora? - asked Willy.  - Yes, Nora is speaking, - answered the girl.  - Marry me, Nora, and marry quick.  - Yes, I will, - was the reply, - but who is speaking?

Переведите: Two friends:  - I heard that you have made a band.  - Yes, it's a quartet.  - How many of you are there?  - There are three.  - Three?  - Me and my brother.  - You have a brother?  - No, why do you ask?

Анекдот № 1 Два лорда читают газеты. - О! Я слышал, вы вчера похоронили свою жену. Что же случилось? - А она, знаете ли, умерла… Смешной ли это анекдот для русского человека?

Анекдот № 2 В семье знатного лорда был мальчик, который с рождения не разговаривал. И вот однажды, за завтраком, в 16 лет, он, пробуя чай, говорит: - Почему чай холодный? - Сынуля! Ты заговорил!!! Радость-то какая!!! Почему ты до сих пор молчал? - До сих пор было все в порядке…

Анекдот № 3 Два англичанина стоят перед окном. За окном – ливень. Один обращается к другому: - Сэр, мне кажется, на улице идет дождь…